你好 我是伊桑·霍克 我想向你简短地介绍一下 Hello, my name is Ethan Hawke, and I just wanted to talk to you briefly
我正在制作的这部新电影 about the new film I'm working on
《零和一》由阿贝尔·费拉拉执导 called Zeros and Ones, by Abel Ferrara.
从我第一次爱上电影开始 我就一直是阿贝尔的粉丝 I've been a fan of Abel since I first fell in lovewith the movies.
他是一位独一无二的杰出的电影人 He's a completely unique and extraordinary filmmaker.
他对摄影机有控制力 他对演员有深刻的了解 He's got voice with the camera. He has depth with his actors.
他最近与威廉·达福一起拍摄的电影 极大地启发了我 The work that he's done most recently with Willem Dafoe has been wildly inspiring to me,
因此我很感激能拿到这部电影的剧本 so I was very grateful to get the script.
特别是考虑到 这部剧本的主题正是当下 Especially considering that the script speaks to this moment.
不是以任何直白的 说教的方式 Not in any obvious, uh, didactic way,
但是你能感受到阿贝尔精准地 but you can feel that this is Abel's hit
讲述了过去一年左右我们大家经历了什么 on what we've all been going through for the last year or so.
嗯 这是一个美丽的剧本 我饰演一个士兵 Uh, it's a beautiful script. I play a military man.
你没法确定我是好人还是坏人 You're not exactly sure whether I'm a good guy or a bad guy,
同时我还饰演自己的兄弟 一位革命者 and I also play my own brother, who's a revolutionary.
所以 可以扮演两个代表着不同观点的角色 And so, that's very dynamic for me to get to play
对我来说是非常有活力的 these two characters that are representing contrasting viewpoints.
我觉得我们能做出一部真正特别的作品 I think we're gonna be able to do something really special.
嗯 我认为我工作中最重要的方面 Uh, I consider the most important aspect of my job,
就是选择与谁合作 这就是演员需要做的事 who I choose to work with, that's what actors do.
要知道 我们扞卫这些电影制作者 我们扞卫不同的声音 You know, we champion filmmakers, uh, we champion voices.
我很高兴全世界都能看到阿贝尔对 And I'm excited for the world to see Abel's response
我们度过的这疯狂的一年所做的回应 to-to this wild year we've been living through.
我希望你们会喜欢它 I hope you enjoy it.
嗨 你在吗 Yo, you good?
我还在 Still here.
好 我把它放出来 All right, here, let me pull it up.
嘿 让我...让我再弄一下这个 Hey, let me... let me work with this some more.
写着多少度 What's it say?
是活人的体温 You're still alive.
它准吗 You trust it?
来吧 Come on.
这是给全世界的信息 That's the news to the world.
我们呼吁你们加入宗教 It is to religion that we call you.
真诚的宗教 The religion of sincerity.
有着最好的礼仪 正直 The best manners, righteousness,
仁慈 荣誉 纯洁 虔诚 mercy, honor, purity, piety.
这是一种关怀他人的宗教 It is the religion of showing kindness to others.
在人们之中建立正义 Establishing justice between them,
赋予人们权利 granting them the rights,
保护受压迫者和受迫害者 and defending the oppressed and the persecuted.
我们呼吁你们成为一个有原则的 诚实的 纯洁的民族 We call you to be a people of principles, honor, and purity.
这样你们就可能从谎言中解脱出来 成为一个伟大的国家 That you may be freed from the deceptive lies, that you are a great nation.
你知道我们为什么要战斗 又为什么将会胜利吗 Do you now know why we fight and why we shall be victorious?
嘿 开了枪他们就信了 Hey, shoot it so they believe it.
基督教的象征... Symbol of Christianity...
处死异教徒... death to the infidels...
三千年的战争... The 3,000-year war...
基督不过是又一个士兵 Jesus was just another soldier,
又一个战争受害者罢了... another war casualty...
但是他是谁那一边的呢 but on whose side?
嗨 Hey.
从后门上来 Come up the back.
他父亲呢 His father?
你的兄弟... Your brother...
还在监狱里 is still in prison.
好吧 至少他还活着 Well, at least he's alive.
暂时而已 For now.
你确定吗 Are you sure?
不然呢 You tell me.
这是你的兔子吗 Is that your rabbit?
他有名字吗 Does he have a name?
你在做着什么样的梦 What are you dreamin' about?
鱼 Fish?
豪猪 Porcupines?
晚安 Goodnight.
茶就可以了 I only have tea.
可以 That's fine.
你弄明白你在我的国家做什么了吗 Have you figured out what you're doing in my country?
我正在努力弄明白 I'm workin' on it.
加很多蜂蜜 Lots of honey?
- 嗯嗯 - 好 - Mm-hm. - Right.
你们美国人为什么这么喜欢蜂蜜 What's with you Americans and honey?
你根本不在乎他出不出得来 You don't care if he ever gets out.
反正他在街上也活不了十分钟 He won't last ten minutes on the street,
他知道太多了 knowin' what he knows.
他们怎么会知道他知道什么 How do they know what he knows?
你告诉他们了 You told them?
我听说你回来了 I heard you're back.
给他看 Show him.
她们都是阴性 And they're both negative.
他对电子荧屏上了瘾 He's addicted to the screens.
换个时间 换个地方 也许我就拿着蓖麻油 In another time and place, it could be castor oil,
把你称作同党了 and I'd call you partigiano.
这东西是瑞士制造... Made in Swiss...
在旧金山开始流行 made popular in San Francisco,
最近又被离这里不远的一个首领所完善 and perfected recently by a chef not far from here.
它更快 更高效 It's quicker and more effective.
啊 妈的 Ah, shit.
不...你不要... No... you don't...
嘘...嘘... Shh... Shh...
在那儿 Where?
在那...儿 什么时候 Where... and when?
告诉我 Okay?
杀死一个人所需要的不仅仅是枪 It takes more than guns to kill a man.
你觉得我是你的敌人 You think I'm your enemy?
这就是你心里想的 Yeah, is that what you think?
你的恐惧塑造了我 现在 我来了 Your fear made me, and now, here I am.
我是你的敌人 但就算你杀了我 你的敌人也不会死 I am your enemy, but your enemy won't be gone when you kill me.
你没法杀死我 You can't kill me.
有种来 看看会发生什么 Try it, watch what happens.
片刻喧哗与骚动之后 我就会回来 I'll be right back after the sound and the fury is finished.
在那儿 什么时候 Where, and when?
快说 Come on.
这是杀死法西斯的武器 This machine kills fascists.
我的声音就是武器 人类的声音 This machine is my voice. It's the human voice.
我的心就是鼓...好 好吧 My heart is the drummer... Okay, all right.
你想知道...你想知道门在那里 是吗 You wanna know... you wanna know where the door is, eh?
在那儿 在什么时候 Where, and when?
不 等等 等等 No, wait, wait.
我会告诉你... I'll tell you...
我会告诉你...我会告诉你... I'll tell you... I'll tell you...
我会告诉你...告诉你门在那儿... I'll tell you where the... where the door...
我会和你在那儿...在那儿碰面 I'll meet you... I'll meet you there.
我可不怕死 And I'm not afraid to die.
你呢 And you?
你早就死透了 You're dead already.
你会点燃我自己 I would light myself on fire!
为什么没有人自焚了 How come no one is lighting themselves on fire, eh?!
为什么再也没有人自焚了 How come no one is lighting themselves on fire anymore?!
这个国家孕育于自由之中 This country was conceived in liberty,
致力于使人人生而平等 dedicated to the proposition that all men are created equal.
这里就是战场 This is a battleground.
全世界都在看这里发生的事 The world is watching what happens here,
我们有责任... and it is up to us, the living...
去完成死人的工作 to finish the work of the dead
这样他们就不会白白死去 so they will not have died in vain
一个民有 民享 民治的政府 and that a government of the people, for the people,
将永远不会从这世上消失 by the people, shall not perish from this earth!
凯撒万岁 奥古斯特·凯撒万岁 因为他明白了 他明白 Hail Caesar! Hail Augustus Caesar 'cause he-he got it, he got it.
你...你们是美国人吗 你们不是美国人 对吧 And you...you, are you American? You're American, right?
我看不见他 他戴着面具 I can't see him, behind his mask!
你是美国人吗 Are you American?
一个星期天上午 ♪ One Sunday morning ♪
在尖塔的阴影下 ♪ By the shadow of the steeple ♪
在救济办公室里 ♪ By the relief office ♪
我看见我的人民们 ♪ I saw my people ♪
他们饥饿地伫立在此 ♪ They stood there hungry ♪
你知道这首歌 You know the song!
你是美国人吗 Are you American?
一个星期天上午 ♪ One Sunday morning ♪
在尖塔的阴影下 ♪ By the shadow of the steeple ♪
在救济办公室里 ♪ By the relief office ♪
这是自然的法则 神的法则 It's the law of nature, nature's God.
我们认为这真理是不证自明的 We hold these truths to be self-evident
人人生而平等 他们都被赋予了 that all men are created equal and that they are endowed
一些不可分割的权利 with certain unalienable rights:
生命 自由和追求幸福的权利 Life, liberty, and the pursuit of happiness.
你知道这话是谁说的吗 Do you know who said that?
知道是谁说了这句话的人举下手 Who knows who said it, raise their hand.
这话不只是一个人说的 而你却想只杀掉一个人 It wasn't one man, yet you wanna kill one man.
好 好 好 All right, all right, all right.
你想知道门在那里 You wanna know where the door is.
你难道没找到它吗 Didn't you find it?
你不是翻了我的包吗 When you were rifling through my bag?
给我伪造自杀遗言 Writing my suicide note?
你是那儿想到这个主意的 嗯 Where did you come up with that idea, huh?
从你的童子军队长那里学来的吗 You learn that from your scoutmaster now?
你们是童子军吗 你们发誓要忠诚和诚实 不是吗 Are you guys Boy Scouts? Do you swear to be faithful and true, huh?
嗯 难道你们不知道你们的脱衣舞女郎是马克思主义者吗 Huh? Don't you even know that your strippers are Marxist?
不知道你们的鞋匠是我的士兵吗 Your shoemakers are my soldiers?
也不知道你的摄影师是我的兄弟吗 That your cameraman is my brother, huh?
从来没有人能阻止我在自由之路上驰骋 Nobody living's ever going to stop me from walking the freedom highway.
从来没有人让我回头 Nobody living's gonna make me turn back
因为这片土地是为你与我而造的 'cause this land was made for you and me.
你不知道怎么使用木头 You don't know how to work with wood.
你不喜欢 对吗 You don't love it, huh?
- 你恨树 这就是你恨我的原因... - 来吧 - You hate trees, that's why you hate me... - Okay.
不 不 不 不 哦 不要 No, no, no, no, no, no. Oh, no!
啊 妈的 啊 Ah, fuck! Oh!
哦 我的主 请给我勇气 Oh, please, Lord, grant me the courage
去爱那些恨我的人 这样我们才能改变世界 to love those who hate me so that we may change the world.
哦 我的主 请给我勇气... Oh, please, Lord, grant me the courage...
去爱那些恨我的人 这样我们才能改变世界 to love those who hate me so that we may change the world.
给我勇气去爱那些恨我的人 这样我们才能改变世界 Grant me the courage to love those who hate me so that we may change the world.
所以这是什么时候发生的 So when is this gonna happen?
一千多年来它总是不断发生 It has been happening for a thousand years.
他现在在这里吗 Is he here now?
他出生在这里 He was born here.
你还记得你第一次穿上制服时的感觉吗 Do you remember how you felt when you first put on that uniform?
我觉得自己很有用 I felt useful.
你的兄弟从来没有穿过制服吗 Did your brother ever wear a uniform?
没有 No.
我们做过交易 We had a deal.
哦 我的美国朋友 Oh, my American friend.
总是在谈论交易 Always talking about a deal.
嗯 Hm.
你还穿着背心吗 You still wearing your vest?
我总是穿着 上尉 At all times, Captain.
你最近怎么样 So how are things with you?
你说说看 You tell me.
别再玩游戏了 帝国主义者 Stop playing games, imperialist.
你崇拜它 You worship it.
是时候接受这个事实了 It is time to live it.
哦 Oh.
他在那里 Where is he?
他在训练 In training.
不许动 Don't move!
不许动 我说了 不准他妈的动 Don't move! I said, don't fucking move!
操你的 Fuck you!
你觉得我们他妈在玩游戏吗 You think we're playing fucking games?
你需要知道的所有东西都在这上面 用五种语言写着 Everything you need to know is on this, in five languages.
听到了吗 Get it?
学习这上面的 毁灭它 然让它发生 Study it, destroy it, make it happen.
哦 Oh!
哦... Oh...
- 在俄罗斯更好玩些 - 是的 - It's funnier in Russian. - Yeah.
看起来像是莫斯科... It looks like Moscow...
这是实时记录 That's happenin' here in real time.
是服务员在拍 The waiter's filmin' this.
他们绝想不到他会这么干 The last thing he'll ever do.
你认识这人吗 You recognize the guy?
看起来像是老板 Looks like the boss.
这个人呢 And the other guy?
他的老板 His boss.
真是面如其人 俄罗斯对外情报局的 Looks like what he is. Russian SVR.
为我们未来的巨大成功干杯 I want to drink for our future big success.
很好 Very good.
- 为我们的友谊干杯 - 对 - To our friendship. - Yes.
她们看起来像是姐妹 They look like they could be sisters.
认识她们吗 Know them?
你兄弟死了 Your brother's dead.
我们正和他们谈判拿回他的遗体 We're negotiatin' for his body.
他真的想这么死吗 This is really how he wants to die?
我为你告诉我的话付出了沉重的代价 I paid dearly for the words you put into my mouth.
你骗我说我能看见来世 You fooled me that I can see the hereafter.
时候到了 The time has come.
这是圣父告诉我的... It was told to me from the Holy Father...
在祷告的时候 in his prayer.
他希望你启动响应 He wants you to initiate the response.
不要向任何人求助 Ask help from no one.
他们都会背叛你的 They will all betray you.
他们甚至会否认有你这个人 They will deny you even existed.
你知道我兄弟遭遇了什么事吗 Do you know what happened to my brother?
他已经升入天堂了 He has risen.
他现在与他父亲同在 He sits with his father now.
帮帮我 帮帮我 Aiuto! Aiutami!
救救我 Aiutami!
帮帮我 Aiutami!
好了 小子 举起手来 Okay, soldier boy, hands up!
把枪放下 Drop the gun.
慢慢来 Nice and easy.
上车 Get in the car.
嘿 放松 Hey, relax!
我们都是阴性 We're all negative here!
上次你做那事情是什么时候 When was the last time you did some giga giga?
我们的交易如下 Here's the deal:
你干她 我们就让你活着离开 You knock her up and you walk out of here.
那怎么可能 How's that gonna work?
他是个医生 He's a doctor.
我们有的是办法 We have methods.
我们有先进的医疗技术 Call it advanced medicine.
现在把他妈的摄影机打开 Now turn that fucking camera on.
一个俗世的夜晚 一场阴暗的梦 ♪ A clouded dream on an earthly night ♪
挂在一轮新月上 ♪ Hangs upon the crescent moon ♪
一首无声的歌谣刺破永恒的光芒 ♪ A voiceless song in an ageless light ♪
在黎明到来前歌唱 ♪ Sings at the coming dawn ♪
飞翔的鸟儿在那里吟唱 ♪ Birds in flight are calling there ♪
在那里 水滴石穿 心诚则灵 ♪ Where the heart moves the stones ♪
在那里 我心永恒 隽永渴望 ♪ It's there that my heart is longing for ♪
一切都是为了你的爱 ♪ All for the love of you ♪
一幅画挂在藤蔓交错的墙上 ♪ A painting hangs on an ivy wall ♪
嵌在绿色的苔藓中 ♪ Nestled in the emerald moss ♪
眼神中分明是不信任 ♪ The eyes declare a truce of trust ♪
然后它将我带向远方 ♪ And then it draws me far away ♪
带向沙漠苍茫暮色的深处 ♪ Where deep in the desert twilight ♪
沙尘在天地间融化 ♪ Sand melts in pools of the sky ♪
黑暗铺下她身红色的斗篷 ♪ When darkness lays her crimson cloak ♪
灯光照亮回家的路 ♪ Your lamps will call call me home ♪
快他妈逃 兄弟 Get the fuck out of there, man!
快 快他妈逃出去 Come on, get the fuck out of there!
他妈快逃 Get the fuck out of there!
他们来了 兄弟 快逃出去 They're coming, man. Get the fuck out of there!
走 快走 兄弟 快 Go! Go, man, come on!
走 走 快走 Move! Move! Go! Go! Go!
快他妈的逃出去 Get the fuck out of there, man!
他们来了兄弟 走 走 They're coming, man! Go! Go! Go!
走 走 Go! Go!
他妈的混蛋 Motherfucking cocksucker!
你们这群混蛋 You fucking cocksuckin' motherfucker!
他妈的狗屎 Fuckin' piece of shit!
嘿 Hey!
世界是上帝的藏身之所 The world is the hiding place of God.
你知道这是谁说的吗 耶稣说的 You know who said that? Jesus.
要理解身外之物 To understand what's outside of you,
必须要用自己的内心 you must use what's in you.
如果我们只去听我们已经知道的东西 那就不会有新的事情发生 If we hear only what we already know, nothing new happens.
通向现实的道路是艰难的 The hard road leads to a real life.
“我已经做了我该做的” "I have done what is mine to do.
“现在轮到你做你该做的了” Do what is yours to do,"
这是圣弗朗西斯临死之前的遗言 the dying words of Saint Francis.
找你的 For you.
在战区里不穿制服 Being out of uniform in a war zone
是可以判死刑的 is a crime punishable by death.
听着 士兵 与敌人亲密是很严重的罪行 Listen, soldier, convening with the enemy is a serious offense.
你懂吗 Can you understand that?
什么时候 When?
“什么时候” When?
你还打算继续瞒着吗 Did you plan on keeping this to yourself?
你和史蒂文说了吗 Have you talked to Steven?
你刚刚把他害死了 You just got him killed.
我的兄弟呢 Where's my brother?
你兄弟是个无政府主义者 Your brother was an anarchist.
你兄弟是个共产主义者 Your brother was a communist.
我兄弟是个革命者 My brother was a revolutionary.
- 我们必须赶紧离开这里 - 去那儿 - We gotta get out of here. - Where?
纽约吗 New York?
妈的 Shit.
什么时候 When?
就现在 Right now.
把孩子抱来 Get the baby.
启动了 It's on.
感谢上帝 Thank God.
好了 电影结束了 Well, the movie's over.
呃 当我第一次和你们说话时 Uh, when I first spoke to you, um,
我真的只是在录一段视频 I was really just recording a video
来为制作这部电影筹集资金 to help raise money to make the movie.
现在 我们的电影做好了 And now, uh, we've made the film!
我刚刚看完了它 你们也看完了它 And I just watched it, and you just watched it.
当阿贝尔把剧本给我的时候 呃... When Abel gave me the script and, uh...
说他拿来的东西是“剧本”呃 非常不准确 script is a really, uh, not accurate term for what he sent.
我一个字都看不懂... I really didn't understand a word of it...
是的 Yeah.
但是我真的很喜欢它 But I really liked it.
呃 我不知道发生了什么 Uh, I did, but I didn't know what was happening.
我感觉有人要做一件大事 I felt like somebody was up to something,
而我想成为其中一份子 and that I wanted to be a part of it,
但我不知道他想说什么 but I didn't know what he was trying to say.
现在 在看完电影之后 And now, after watching the film,
我觉得我在做这部电影时的感觉是对的 I think what I began to feel while we're making it is true.
也就是说... Which is that you're...
对这个世界你可以有两种对立的视角 You can have kind of two opposing outlooks on the world
两种看法都是准确的 and that they're both accurate.
你走向其中一种方向 You kind of can align your shoulders one way
发现自己早上醒来 心想 in which you realize you wake up in the morning and you think,
“哦 妈的 我要死了” "Oh, shit, I'm gonna die.
“我是说 真的 我真的会死” I mean, this is real. I'm gonna die."
而这个世界被 And the world is run
腐败的 贪婪的人类所掌管 by corrupt, greedy individuals
巨大的灾难和疾病 and there's great tragedy and disease
正在侵吞整个星球 and the planet is eroding.
不只是我会死 所有我认识的人都会死 And not only am I gonna die, everybody I know is gonna die.
兄弟之间互相欺骗 人们互相伤害 And brothers lie to each other, and people hurt each other.
而你只是...只是不知道你是不是能继续活下去 或者不知道这一切的意义何在 And you just...you just don't know if you can go on, or what the point of it all is.
然后 几乎同样轻松地 And then almost with-with the same ease,
你也可以走向一个不同的方向 you can align your shoulders a different direction and go,
“我出生了 我为什么会出生 我很高兴自己出生了” "I was born! Why was I born? I'm so glad I was born.
每个人都诞生于世界 太阳升起 鲜花盛开 Everybody was born, and the sun comes up and there're flowers.
而且你猜还有什么 有很多人真的很棒 And guess what, a lot of people are really nice!"
有一种温暖和治愈蔓延四处 And there's a kind of pervasive kindness and healing
穿过整个旋转的星球 that runs through the world as it spins away.
所有这些东西都很美丽 And there's all this tremendous beauty!
每个孩子都是一个奇迹 Every child is a miracle
我很好奇我们为什么会出生 你知道 and I wonder why I was born, you know.
我到底在做什么 What I'm doing.
这两种视角都是百分之百真实的 Both those outlooks are a hundred percent true.
对了 这段视频也是电影的一部分 This is part of the movie, by the way.
现在 电影结束了 And now it's over.